Az ősi írások lefordítása

 Sumér ékírás

A világ első írott nyelvét több mint 5000 évvel ezelőtt hozták létre, piktogramok vagy egyszerűsített rajzok alapján, amelyek tényleges tárgyakat vagy tevékenységeket ábrázolnak. A legkorábbi ékírásos piktogramokat nedves agyagba vésték függőleges oszlopokban, később pedig szimbolikusabb jeleket rendeztek vízszintes vonalakba, hasonlóan a modern íráshoz. Az ékírást több civilizáció, például az akkádok, a babiloniak és az asszírok adaptálták saját nyelvük írására, és 3000 évig használták. Az agyagtáblák közül sok, valamint az alkalmi nádceruzák, amelyeket ékírásos véséshez használtak, fennmaradtak. Az ékírás megértése 1835-ig rejtély volt, amikor a brit hadsereg tisztje, Henry Rawlinson feliratokat talált egy sziklán Behistun-ban, Perzsiában. Három nyelven - óperzsa, babiloni és elámita nyelven - írt szövegek voltak, ami lehetővé tette Rawlinson számára, hogy elkészítse az első fordítást, sok száz év után.
Egyiptomi hieroglifák

Az eredeti hieroglifákat kb. 5000 évvel ezelőtt vésték kőbe, kidolgozottak és időigényesek voltak, ami azt jelentette, hogy épületek és királyi sírok számára voltak fenntartva. A papiruszpapírra írt, a mindennapi bürokrácia számára végül egy egyszerűsített változatot fejlesztettek ki, amelyet hieratikusnak hívtak.
Később a hieratikust felváltotta a démotikus írás, Egyiptom mindennapi nyelve, amely a Rosetta-kövön görög és hieroglif írásjelekkel jelent meg, lehetővé téve a tudósok számára az eredeti egyiptomi írás lefordítását.
Maja hieroglifák

A maják körülbelül 800 egyedi jelet vagy karakterjelet használtak, oszlopokba párosítva, melyeket balról jobbra és fentről lefelé olvastak. A glifákat a maja nyelv bármely szavának vagy fogalmának megformálásához lehetett kombinálni, és a feliratokat kőbe és fába vésték emlékművekre, vagy papírra, falra vagy kerámiára festették. Néhány írásjelet szarvasbőrből vagy fehérített fügefa-papírból készült kódexként is megfestettek, amelyet vékony gipszréteggel fedtek be, és harmonikaszerűen hajtogattak össze. A maja írás teljes megfejtése csak 85 százalékban sikerült, bár a számítógépek segítségével könnyebbé vált.
Csak a magasan képzett maja írástudók használták és értették a jeleket, és féltékenyen őrizték tudásukat abban a hitben, hogy csak ők lehetnek közvetítők az istenek és a köznép között.
Forrás: http://www.archaeology.ws/2003-6-26.htm